ヴィクター・ヴラン / Any% RTA (44:37) 解説 日本語版です。
PC版が基本ですが、PS4版、Switch版にも流用可能だと思われます。
ディアボロやPath of Exileなどのハクスラの仲間です。
ゲームそのものはかなりライトなものになっています。
ガッツリやる気はないけど、軽くハクスラがやりたい人向けだと思います。
画像はなくテキストだけですが、結構詳しく書かれています。
そのまま真似すればOKです。
ガイドへのリンク
グーグルドライブにガイドを保存していますので、ご覧下さい。
解説しているのは本編のAny%のみです。
感想
このガイドも割と癖がありました。
「They see me rolling, they hatin'. 」
主人公のローリング移動と敵が集まってくることを言っているんだろうな、とはわかるのですが訳しても違和感があって悩みました。
調べた結果、HIPHOPの歌詞が元ネタだったみたいです。
歌詞の日本語訳なんかも調べて翻訳して
「やつらは"ローリング移動"が気に食わないんだ。」
という感じになりました。
海外ではおなじみで伝わるネタなのかもしれないのですが、日本語にするとなると難しいですね。
書き手のクセがないほうが翻訳しやすいのですが、こういうのも大事にしたいと思いました。
ちなみにヴィクター・ヴランはDLC2本がセットになった、オーバーキルエディションというものが発売されています。
0 件のコメント:
コメントを投稿